هل اخبرتك الوكالة أن عليك أن تدفع ثمن الزي الموحد , صحيح ؟
نعم ، ساشتريه بمال من الوظيفة
لا, لا, لا. لا تستطيع أن تبدأ عملاً بدون زيك الموحد
لكن كيف سأشتري ولم يدفع لي بعد ؟
- الا تمتلك أي قدر من المال ؟ - لا.
لهذا أخذت هذه الوظيفة لأجني المال
لهذا قدمت الى أميريكا
- لكي أصبح رصاصة كبيرة. - شخصية . شخصية كبيرة.
أحاول أن لا أعيش في الماضي فقط الحاضر منذ أن حضرت الى هنا
نعم , لكن "رصاصة" كبيرة مبالغة في التفائل
هذا هو المبنى الرئيسي
الإدارة, غرف المحاضرات و المختبرات
أكتفي بتنظيف الأرض هنا
لا تقلق بشأن الاقفاص وما فيها
مساعدو الباحثين يطعمونهم
أتعلم , انهم يدرسون تصرفات الحيوانات
في الفقص, لا تستطيع إلا أن تتصرف كسجين
نصيحة لك, يا صديقي لا تفكر كثيراً
ومهما فعلت , لا تزعج الأساتذة.
هم الشخصيات المهمة هنا
انتبه لخطواتك
هنا المطهر.
سأّخذ القمامة
أي نوع من الطيور هذا ؟
ها؟
انه النوع الذي يعض , كن حذراً
هل أنت طائر أم كلب ؟
لماذا .. لماذا هو هنا ؟
بول مشروع قديم للدكتور راينجولد
لم ينجح , خسر التمويل أو شيء من هذا القبيل , لا أذكر
لكنه لا يأكل , كما أظن, وقد فقط ريشه
لا تقلق بشأنه
هيّا . سأريك أين محرقة القمامة
لقد أحببتك منذ أول لحظة رأيتك فيها
وسأبقى دوماً أحبك
ماري
لقد جعلتني ملاكك الحارس
لذا إن كنت ملاكك الحارس, أّمرك أن نذهبي للنوم .
عليكِ أن تنامي, ماري.
اسمعي, أنا سأبقى هنا
ليلة طيبة , ماري. و انا أحبك ايضا
حسنا,سأراكِ في الصباح
هاي, من أنت ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ اخرج !
دعني وشأني! ولا تعد !
فيرجل. أولاً, كان يغني ثم أصبح يتحدث
توقف عن العبث مع الببغاء
وعد لعملك قبل أن تتسبب بطرد كلينا
م. أ
مرحباً
" الطعام حبوب
"جوز, حشرات.
"شوهدت أسراب تأكل اشجار المانغا ,
"التي تحمل الثمار الناضجة."
المانغا
شكراً جزيلاً
لنرى
ماذا آكل لغداء الليلة؟
لدي موزة كبيرة
ثمرة بابايا ممتلئة
و... بعض المانغا الحلوة
لوه, نعم, هذه طيبة جداَ
رائعة وصفراء من الداخل
اوه, نعم, سيكون مذاق هذه رائعاً
أتحب المانجا, أيها الطائر ؟
اممم? انها غضّة كثيراً
وجيدةٌ لبناء الريش
أتريد لقمة ؟
قُل "مانجا "
مانجا.
امم , هذا لذيذ
حسنا . مانجا, مانجا, مانجا.
م-ا-ن-ج-ا. مانجا. هل أنت سعيد الآن ؟
يا الهي
لهذا المستوى جعلتني أنخفض بعت نفسي لقطعة فاكهة
لا أصدق هذا. بإمكانك التكلم ؟
صدقه , تولستوي, لكن لا تنسى الفاكهة , المانجا
اعطني اياه ,يا ممسحة القرود
- أوه. - ايها الطائر ؟
يا الهي
ما اسمك ايها الطائر ؟ كلمني ,ايها الطائر
أيها الطائر
إختبارات الـ.. الجلد
- اعذرني د.راينجولد ؟ - نعم , انا هو
-انا ميشا بيليهنكوف - مرحبا
- عليّ أن أسألك عن الببغاء - ببغاء ؟
الببغاء الموجود في الاسفل , في الـ.. الزنزانات
ربما هي الكلمة الخاطئة
هناك طائر في الأسفل
ببغاء أخضر
اوه , طائر الكنيور الصفير. نعم , هل لا يزال معنا ؟
نعم ، وقد اتيت لـأُخبرك بسعادة عظيمة
أنه يستطيع الكلام
- لا , هو مقلّد - مقلّد ؟ ماذا تعني "مقلّد" ؟
هو يعيد ما يسمع هو لا يتكلّم
لا , هو يفهم انه ذكي ,دكتور
أنا متيقن من هذا
اقدّر اهتمامك , سيّد ...
- بيليهنكوف. - بيليهنكوف
لكم , حسنا, أترى هؤلاء الناس ؟
هذا عملهم . و هو عملي
ألا تظن أنه لو كان لدينا حيوان على ذلك القدر من الذكاء
لكان لاحظ أحد هنا ؟
أنا متيقن بأن الببغاء يتحدث , حتى انه غنى أغنية
انهم يفهم الحديث حتى أنه أهانني
نعتني بممسحة القرود
انه يتكلّم
أستطيع أن أثبت ذلك
أتود القليل من المناجا ؟
مانجا ؟
تحدّث !
تحدّث
لا, ارجوك, اسمعي , سيدي.
ماذا لو شرحت لك أكثر . لو قلت
أظن انك قلت ما فيه الكفاية دعنا نقوم بعمبنا وقم بعملك
مثلاً, ربما, إجمع القمامة
رائع. الان كلانا في مأزق
ما هي مشكلتك ؟
اتعلم ربما عليهم أن يحنطوك
أن يخرجوا أحشائك ويملئوك بالفلّين ويلصقوك بشجرة مزيّفة
انت تشعر بالوحدة , اعتقد. انّي أنا الذي اشعر بالوحدة
في روسيا كنت اسئاذ أدب
في امريكا , انا منظف فضلات طائر
افتقد الكلمات
أفتقد لغتي
أحتاج فقط شخصاً لأتحدث اليه
- مرحبا بك في النادي - ماذا ؟
لقد قلت , مرحبا بك في النادي
اذن انا لست مجنونا . انت تستطيع التكلم
- بالطبع استطيع الحديث. - حسنا لماذا لم تتكلم ؟
لأن الحديث يوقعك في المشاكل فحسب
- المشاكل ؟ لماذا تقول ذلك ؟ -إنها قصة طويلة
أنا روسيّ
أُحب القصص الطويلة
حسنا , شيكوف. إجلس
بدأ كل شيء مع ماري
الفتاة التى في الأغنية
نعم . الفتاة التى في الأغنية
ماري !
ماري , تعالي وانظري ماذا احظر لك جدّك
- جـ ..جـ جدي - طفلتي الجميلة
مـ مـ..اذا احضرت لي ؟
أنظري في السلّة , حلوتي
فتحت عينيّ وهناك كانت
ط.. طائر
لم أعلم ماذا كان ذلك المخلوق لكنّي أحببته
احببت أن احضر لها صديقاً تحدثه سميته بولي
بـ بولي الجميل
'ماري الجميلة'
أ..أتريد البعض ؟
اخلطي القليل هناك , حسنا ؟
حـ حسنا
أ .. أنزل
أ ..أتحب هذا ؟
جـ جيد
ولد جـ جيد
ماري , هلّا ساعدتِ أُمك ؟
ضعي هذا في الصحن الزجاجي وهذا في صحن النجمة , حسنا ؟
مرحبا , جيري هل أحضرت المشروبات ؟
- تفضلوا - هذا رائع . شكرا
ماري ,هللّا انزلت الطائر عن الطاولة ؟
ماري
- بولي يـ يساعدني - يساعدك أعلم . أعلم
لم لا تذهبين الى الخارج لتلعبي حتى يأتي والدك ؟
أ .. أتحب ذلك ؟
انتظر حـ حتى يراك أبي
ها هي . ها هي ذا
لقد كبرت '.مرحبا ,حبيبتي
- كيف هي طفلتي الكبيرة ؟ - قولي مرحبا لأبيك , ماري
مصافحة اولاً, وقبلة فيما بعد, حسنا ؟
اوه, هذه مصافحة قوية
منذ متى ولدينا طائر ؟
جـ جـ جدي أحضره لي
أ.. أسمه بول
بـ بولي يـ يريد قبلة أيضاً
حسنا
احببتك منذ أول لحظة
رأيتك فيها
وسأبقى دوما احبّك ,ماري
ليلة سعيدة
لا أصدق انّك لم تخبريني
اردتُ أن أكتب لك
- حسنا اذن , لمَ لمْ تفعلي - لم أعرف ماذا اقول
هل تتحسن ؟ هل سيذهب مع الوقت ؟
لا, لكنه لن يذهب ان ضغطت عليها كثيرا
لا اعتقد انك تضغطين عليها بالقدر الكافي
لا احتمل رؤيتها تتألم لا أحتمل ذلك
ماذا سيحصل عندما تذهب للمدرسة ؟ اتعقتقدن انها ستتعرض للسخرية ؟
لأنني أظمن لك انها ستتعرض لها
انتَ اخبرني ماذا علينا أن نفعل ؟
انا ببساطة اعتقد ان فكرة " نحن نحبك مهما فلعت " لن تساعدها
عظيم , عظيم. سنأمرها ببساطة ان تتوقف عن التأتأة ؟ هل هذا هو الحل ؟
حسنا , أ.. أنت ملاكي الحارس
وأ .. أنا الأ...أميرة
نحن نسكن في قلعة كبيرة
و .. و .. لدي الكثير من فساتين الاميرات
حسنا ,يا ملاكي الحارس , أ.. أجعليني أتوقف عن التأتأة
و أ..أ...أرجوك أسرع
حسنا , ماري . دعينا نأخذ وقتنا لا داعي للعجلة , حسنا ؟
هذه فـــ ؟
فــــراشـــة
كـــــرة
حسنا , دعيني أخبرك
سأعطيكِ البطاقات لتأخذيها معك
و ربما ستشعرين براحة أكبر عندما تتدربين في المنزل
حسنا , استرخي .
خذي نفسا عميقا
اخرجيه ببطء
والان قولي "منزل".
مـ مـ مـ
- منزل , حبيبتي , منزل . - هاي, كيف حال فتياتي ؟
جيدة
- كيف تجري الامور ؟ - جيدة , جيدة جداً
جيد
على ماذا تعملون ؟ كوب , هذا صحيح
- هيا . تستطيعين أن تقولي "كوب". - كـ كـ كـ ..
هذا صحيح , طفلتي. تسطيعين أن تقوليها انظري اليّ. أنظري اليّ. كوب.
كـ كـ كـ كـ
كوب
ليا , دعيها تقولها. لم لا تدعينها لتقولها ؟
انظري, أنا اسف . لكنك لا تنفكين تقولينها عنها .دعيها تقلها
انا ابذك قصارى جهدي
اخبروك أن تقولي لها الكلمة ؟ لا أظن ذلك . دعيها هي تقلها
أمن المفترض أن أدعها هكذا محبطة تماما ؟
كوب
- فقط قولي الكلمة - كوب
كــوب
كوب.
كـــوب
لقد نجحتِ, ماري. لقد نجحتِ!
كل ما احتاجوه كلمة واحدة ومن ثم صمتوا
'اردت أن اعلمها أكثر.'
- ما هذا ؟ - كـ كـرسي
هذا كرسي . قولي لي ما ذلك
- سـ سـياج - سياج
زهـ زهـرة
- ماذا عن هذه ؟ - حـ حـجر
حجر . ماذا نسمي هؤلاء؟
- مقرف ,حشرات - اعذريني على ما سأفعله
سأذهب الى المتجر اتريدين القدوم معي ؟
لـ لا. بولي يـ يـساعدني
لأتعلم كلمات جديده
لا , حلوتي , الطيور لا تتكلم , ولا تعلم احدا , حسنا ؟
هم فقط يكررون ما نقول هم لا يفهمون
بـ بـولي يفهم
انت صامت جدا هناك يا بروفيسور ؟
كنت بافعل هادئا. انا اسف لأني كنت كذلك , لكني كنت أخاف منه
وهذا ليس الامر الوحيد الذي كنت أخشاه
هيّا. الطيور تطير
كنت تخاف الطيران ؟
كنت اخشى المرتفعات
- حتى تعلمت كلمة جديدة - ما هي ؟
-ماذا!؟
لا , لا, لا...
لم يكن لدي أدني فكرة ماذا كان ذلك الشيء
فكرة سيئة . سيئة جداً
لكن هناك شيء اخبرني انه كان سيضر صحتي
انا ارى مخالب واسنان وعوينا ومخالباً واسنانا وعيونا
المخالب ! انظروا الى تلك الخالب
'والذي حصل ان كيس البراغيث ذلك سيطر على المكان ,
'واكن مسموحا له ان يتسكّع على الاريكة
'حيث اعتدت ان أشاهد التلفاز انا وماري
'ونفيت انا الى علاقة الملابس الغير مريحة
'التي يطلقون عليها اسم (مجثم الطائر)".'
-هاي ـ يا قطتي , يا قطتي
وهكذا بدأ عمرٌ من الحديث
'عندما كان علي أن أُبقي منقاري الكبير مغلقا
هاي , يا قطتي يا قطتي تعالي للخارج
هيّا لدينا القريدس على المشواة من أجلك
نعم هنا . لا. ابقي... هاي
استديري واذهبي للخارج يا كرة الشعر الغبية . انهم ينادونك
امضي . ممتاز. الى الخارج, يا كعكة او قرنبيطة , او ..
انا حتى لا أعرف اسمك
اذهبي, اذهبي واحفري شيئا ما او ادفني شيئا
لم تتقدم نحوي ؟
هذا ليس جيدا. انت لا تريدين ان تصعدي على الأثاث
انه لا يناسب معطفك انزلي , انزلي
انزلي عن الاثاث انزلي . انك لا تحبين السلطة حتى
هذا ..
- احذري
هيا . دعيني وشأني , يا قطة
لم أكن أضحك عليك بالله عليك دعيني وشأني
- توقفي
- توقفي عن ذلك, ايتها القطة السيئة! - يا كرة الشعر الغبية
- اغربي عن وجهي - نعم اغربي عن وجهي
لا أعتقد أنها تستطيع أن تميز
بين الحقيقة والخيال
بالله عليك
اتعلمين ماذا قالت ؟ هل انت مستعدة ؟
قالت لي ان الطائر قال لها ان القطة هي من بدأت الشجار
-أقال هذا لك ؟ - نعم
حسنا, عمرها خمس سنوات هو صديقها الخيالي
لا أدري
هي لا تملك أي صديق آخر
ألم تصنع أي صلات اخرى ؟
انا فقط ..
انا فعلا اعتقد انّ علينا أن نتخلص من الطائر
لا أدري , وارن. انها تحب ذلك الطائر
الى اين نحن ذاهبون ؟
عليك ان تتعلم الطيران , بولي .
لا, لا أريد
- يـ يتحتم عليك ذلك . - لماذا ؟
لكي تستطيع اذا ابتعدت يوما , أ..أن تطير عائداً اليّ
- ابتعدت ؟ - علينا أن نـ نبقي معا , صـ صحيح ؟
- صحيح. - اذن , طِر
اوه , انت من جديد
هيـّا , بولي. لـ لا تنظر للأسفل
انظر نحو النجوم و الان أ .. أفرد جناحيك
حسنا
لا تنظر للأسفل . يمكنك أن تفعلها
ان كان الامر بتلك السهوله, لم لا تفعلينه انت ؟
- حسنا , سأريك. - حسنا , تعالي
ضربه جيدة . كدت تصيبينه
أهناك شيء ؟
ياللروعة
حسنا , الان افرد جناحيك لا تنظر للأسفل
حسنا , مستعد ؟ واحد , اثنان , طِر!
هيّا بنا . الان, طِر. هيّا, طِر.
ماري. احذري!
- ماري! انتبهي, ليساعدنا أحد! - ساعدونا!
انها ماري! ساعدونا!
- طفلتي - يا الهي
هل انتِ بخير ؟
ماري لم تستطع الكلام والاب لم يستطع الانصات
'والام لم تستطع مجاراة الأمر
'لذا تخلصوا مني '
بولي !
ماري
- بولي! - ماري.
ماري, عودي الى هنا
- بولي ! - ماري!
بولي!
طِر عائداً اليّ!
بولي!
بولي , أنا احبك ! طِر عائدا الي !
طِر عائدا الي بولي
ثم احضروك الى هنا ؟
لا , لا. لم يكن الامر بتلك السهولة ان تصل الى الحضيض
قمت بعدة اشياء
أولا, قمت بعرض على نافذة محل
في مكان يدعى بلومنقديلز
وكنت في مطوية سياحيّة لكوستاريكا
وعملت بعض الوقت كمساعد لساحر في حفلات الاطفال
لكن عندما أفلس (زينتار)
كان عليه أن يختار بيني وبين اعباءته
احزر من رهن ؟
ما الجديد يا قطتي التعيسة ؟
اغلق ك ,ايها الفأر الطائر اللعين , اخرس
يا قطتي التعيسة يا قطتي التعيسة انت لذيذة
وإن تحققت جميع أمانيَّ
ربما انت غير مرتاح هناك ؟ ربما تحتاج التغيير ؟
ماذا عن هذا الفرن لطبقة محمرة فقط ؟
يا ارتي , هيـّا . نحن لم نرهن شيئاً طوال اليوم
لنذهب ونراهن على رقم تسعة في بيلمونت. لقد مللت
- انا وأنت مللنا - اريد العودة للمنزل
ادخل في الصف مع الجميع
مرحبا , ارتي ,اليوم يوم حظك
صحيح. جديدة من المعرض مباشرة, صحيح ؟ اين الوصل ؟
- أضعته - عشرة دولارات
عشرة دولارات , بالله عليك , امنحني فرصة
انا احاول أن ارفع من مستوى منتجاتك
كفاك كذباً ، ايها القبيح
ظريف . أتدرب طائرك على أن يسبَّ عملائك؟
لا, استطيع أن ادرك انك قبيح بدون مساعدة
- كيف يفعل ذلك ؟ - يشاهد التلفاز ؟
يا لها من وجهة نظر
أستطيع ان أرى كيف يمكن لمهاراته المميزة أن .. تكون
ذات منفعة لرجل ذكي , ها ؟
حسنا , سأخبرك عندما ارى واحدا
كم تريد مقابله , ارتي ؟
أكثر بكثير من عشرة دولارات , عزيزي.
عليك أن تشقى لأكثر من سنة لتستطيع أن تشتريه
حسنا , ايكم الثلاثة هو المالك ؟
مضحك جداً , يا امرأة . ماذا لديك هناك ؟
اوه , هذا مسند رسمي . انه جيد جداً
زوجي الراحل اشتراه لي
انا فعلا أكرة أن أتركه , أتعلم ؟
نعم , لا يهم . لنضع الزوج الميت جانباً, هل تريدين أن ترهنيه أم تبيعيه ؟
حسنٌ
السؤال الحقيقي هو ,
هل أنت مستعدة لأن ترمي حاملة العثّ من على رأسك ؟
هذا في غاية الوقاحة
هل علّمته ذلك ؟
لا. هذه هي المعضلة . الفم القذر منه وحده
الى ما تنظرين ؟
أتعلم , أعتقد اني سأخذه معي
حسن , لا أعتقد ذلك , سيدتي. أترين , أنا رأيته أولا
لا, لا. انا اخشى انك لست المالك الصحيح له
على أحد ما أن يعلم هذا الطائر الجميل بعض الاخلاق
ولم لا أكون أنا هذا الشخص
وما العيب في اخلاقي ؟
حسنا دعيني اخرج الان , أيتها الجدة.
- مضحك جداً. دعني أذهب . انتهى وقت المزاح . - توقف عن هذا
ان بقيتي على هذا الحال سينتهي بك الامر في قفص ايضاً
- هيّا , هلّا اخرجتني ؟ - صمتاً.
أبتي , أترى هذه المرأه إنها خاطفة طيور . أخرجيني !
لينظر أحدكم في حقيبة هذه السيدة أراهن أن معها هامستر هناك
- اخرج . أصرخ. - شكرا لك , ياللهول
- الى أين انت ذاهب ؟ - للمنزل.
-هل ستمشى كل الطريق - هذا صحيح
حسنا, لم لا تطير ؟ انه اسرع بكثير
لا أستطيع الطيران
يمكنك الكلام , لكنك لا تستطيع الطيران حسنا ,أراك في الارجاء
حسنا . اراك
اتعلمين ماذا ؟ فكرت في الموضوع وقد عدت
بالإضافة الى ذلك , انا لا أعرف أين تسكن
- اين تعيش من ؟ - ماري .
إنها وحيد ة , ومن المفترض أن نبقى معا ً
ألا تظن انك تحتاج القليل من المساعدة ؟
نعم
- نعم , ماذا ؟ - نعم ,يا امرأء
- لا, "نعم, ارجوكِ". - يا للهول, انتِ عنيدة.
أولويذر, أولويذر, أولويذر... أولويذر!
اوه, نحن محظوظون. هناك هناك أولويذر وحيدة في الكتاب
وهي قريبة من هنا
ما قولك أن نذهب اليها ونفاجئها ؟
أتتذكر أي شيء ؟
ها هو . هذا هو المنزل
ها هو, ها هو, ها هو هو المطلوب
يا للهول !
أنا اسفة, عزيزي. لقد رحلوا بعيدا
- بعيداً - لـ لوس انجيلوس
حسنا اذن, لنعد الى سيارة الاجرة , ها ؟
لا انها في أقصى حدود البلاد تبعد 3000 ميل
ارجوكِ
أخشى أن "أرجوك" لن تنفع في هذه الحاله
لكن , ما مشكلة نيو جيرزي؟
انها جميلة ان اعطيتها الفرصة
لماذا يوجد لمنزلك عجلات ؟
المنازل أرخص بعجلات
كنت أفكر في أن
المنازل التي تحملها عجلات تذهب لأماكن
حسنٌ,أخشى انه ليس بعد
لقد اعتدت أنا وايرل أن نتنقل طوال الوقت , اتعلم ؟
لكن الأحوال تتغير
كان له أفكار أكثر جنونا من أفكارك
كان دائما ما يتحدث عن الذهاب للوادي الكبير
لكننا لم نصل له أبداً
إيرل قال بأنه سيقف عند الحافة مباشرة قبل أن تشرق الشمس
سيبدو وكأنك ترى أول شروق للشمس في العالم أجمع
- كان نوعاً ما شاعراً, أليس كذلك ؟ - بالنسبة لجندي متقاعد
أتفتقدين إيرل ؟
- دعنا لا نتحدث عن ذلك - أنت تفتقدين إيرل
تناول عشاءك
تماما كما أفتقد ماري
- مستعد ؟ - مستعد؟
- وداعا جيرزي - وداعا جيرزي !
كنت أعتقد أن الطيران مخيف حتى ركبت سيارة مع ايفي
'حسنا الان , هذا مخيف.'
نعم . أنا وأنت هنا
وماري هنا
هنا . حسنا , ليس... انت تعلم . ليس حرفيّا
هذه خريطة ..أطلس انه كتاب مليء بالخرائط
سأعلمك عن الكتب
ايفي كانت معلمة رائعة
'كانت فيلسوفة, مكتشفة.
'لكن لسوء الحظ, هي ظنت أيضا أن بإمكانها أن تغنّي.'
توقف ناحية القرية حيث يخزّن العنب الناضج
لقد خسر البرق المخلص
ارجوك . أنا طائر .أنا امتلك دماغاً صغيراَ, وهو على وشك الانفجار
وتذهب حقيقته بعيدا
دعينا نجرب أغنية أقرب اليّ
ما الجديد يا قطتي التعيسة , واوا, واو, واه
ما الجديد يا قطتي التعيسة , واوا, واو, واو , واه
يا قطتي التعيسة ,يا قطتي التعيسة أنا لديَّ أزهار
وساعات طوال لأقضيها معك
لذا اذهبي وجمّلي أنفك التعيس الصغير
اذن , متى سنصل الى هناك ؟
ربما هذا السؤال الخاطىء
ربما عليك أن تسأل
"ماذا سوف نرى على الطريق ؟
"أي انعطاف خاطئ سنأخذ
"وهل سيأخذنا لمكان غير متوقع ؟
"هل سيكون الجوّ معنا , أم سيكون ضدّنا ؟
"هل سنفقد الأمل ؟
"هل سنصل الى هناك , أم لا ؟"
- انت تخيفينني
من الجيد أن تخاف في بعض الأحيان
ارفع جناحيك
هكذا تماما . جيد جداً
عليك أن تتعلم الطيران , بولي
في آخر مرة أقترح عليّ أحد ذلك لم تسر الامور على خير
انك تفوّت أمراً على الارجح جميل جدّاً
لم لا تجربينه انت ثم تخبرينني
- هل أنت متعبة ؟ - قليلاً فقط
الصحراء ممتعة ما هي أكبر صحراء في العالم؟
إنه القطب الشمالي .ليس علي الصحراء أن تكون مكاناً حاراً
فقط يجب أن لا تمطر هناك , لنطلق عليها اسم صحراء
هل يمكننا أن نتوقف عند أكبر كرة أكبر كرة مجدولة في العالم
على الارحج أن ذلك سيكون ممتعاً أكثر من جبل راشمور
هناك شاحنة أمامنا ألا يتعب أولئك الاشخاص أبدا ؟
أيفي, انتبهي ! ابتعدي عن الطريق !
أتعلمين ربما يجدر , أن لا يكون لمنزلك عجلات
يا الهي
حسنا ,لا بأس سأذهب لإحضار المساعدة
أنت ابقَ نا . اتعلم انه ... لا تخف
لنرى
'مع كل أخلاقها وطيبتها ,
'الكلمات لم تعنِ شيئاً لأيفي
'المهم كان ما رأته
'يبدو لي أن طريقة سير الامور هي
'الأشياء التى تحبها بشدّة هي الاشياء التى توخذ منك '
قال الطبيب عليّ أن لا أقود بعد اليوم
عليك فقط أن تمضي بدوني
طريق لوس انجيلوس غرباً من هنا , مباشرة نحو غروب الشمس
يمكنني أن أكون عيناك . يمكنني أن انتبه للطريق من أجلك
بالإضافة الى ذلك , لا يمكنني أن أرحل بدونك
بالطبع تستطيع
أنا لا أحب الوداع , عزيزي, لذا من الأفضل أن تذهب الان
وأرسل لي بطاقة عندما تصل الى هناك
اين وضعت المشط ؟
شكراً لك
'وهكذا بقيت'
هل وصلنا البيت بعد ؟
اذهبي نحو اليسار من هنا . أحسنت
اتعلم ما انت , بولي ؟ انت ببغاء عينيً
لقد كنت صديقاً عزيزا لي , بولي
نحن طيور , أنا وأنت
بين بين , نحن هناك .
اذن ماذا لدينا الليلة ؟ أهو جميل ؟
نعم ، جميل جدا
هناك برتقالي أكثر الان , والعتمة تزداد
بقي فقط القليل من اللون الذهبيّ
لا بد أن الشمس قد غابت تقريباً الان
- أترى أيَّ نجمه بعد ؟ - ليس بعد
وثم ، يوما ما , ماتت ايفي
'هناك اشياء في الحياة تتركها
'لأنك تظن أنك ستقوم بها في الغد
'لكن الامر الحيقي الذي علمتني اياه ايفي
'أن عليك أن تعيش كأنك لا تملك الغد
'وجدت شجرة, واقمت الليلة فيها
'لأني أردت أن أكون هناك في الصباح
'لأشهد أول شروق للشمس '
اذن طرت كل الطريق الى هناك ؟
نعم ، كل الطريق
-انه طريق طويل جدا لتقطعه وحدك - وتخبرني بذلك ؟
ماذا فعلت بعد ذلك ؟
ايفي عرفتني على اشياء كثيرة جميلة جدا
لكن , أتعلم, لقد أغفلت أمراً مهما جدا
مرحبا
مرحبا , انا بولي . ناديني بول
اتستطيعين مساعدتي انا ضائع بعض الشيء
"اسمي لوبي ,إن باخارا جميلة جدا "
هاه ؟ ام ,ربما بدأنا بداية سيئة
انظري, أنا اسمي بولي , وأنا ضائ بعض الشيء.وأحتاج مساعدة
انتظري , الى أين تذهبين ؟ انتظريني
جميع اصدقائي يعرفون الفارس الحقير
أنتم يا جماعة , توقفوا عن الشجار. ماذا تفعلون ؟ ماذا تفعلون ؟
هاي , أنت, تعال الى هنا
نعم, أنت . تعال .
حسنا ,وما هي قصتك ؟
اه, نعم. اه, انا أبحث عن r شخص يدعى ماري أولويذر
لكني أخشى أني ضعت. أيمكنك أن تخبرني أين أنا ؟
أنت في لوس انجيلوس , شرق لوس انجيلوس
لوس انجيلوس ؟ لوس انجيلوس !اوه ، يا الهي ,لقد نجحت
لقد نجحت ! لوس انجلوس!لا أصدق هذا !
لا أصدق أن بإمكاناك الكلام ؟
هم يتكلمون
هم ؟
هم لا يتكلمون . أنا أقول"تاكو." هم يقولون "تاكو"
- تاكو, تاكو, تاكو. - هل هم بخير ؟
طبعا, هم بخير
لا أدري إن كنت أنا بخير أنا أكلم طائر
أنا أتحدّث لطائر
-هل اسم والدها مو ؟ - لا اسمه وارن
حسنا اذن,انا اشف, يا صديقي. الويذر التي تبحث عنها ليست في الكتاب
ربما لديهم رقم غير مسجل
اتعلم فيم كنت أفكر ؟
- هل تستطيع أن تغني أو ترقص - ماذا تعني ؟
استعدوا للدوران. دورو
حسنا, ممتاز أكملوا.
لا
لأخبرك شيئا
لم لا يقف كل سيد على الطرف والسيدة في المنتصف
حسنا , اه, شاكو, اه, بيكو, مرحبا ؟
- هيّا . تحدث اليهم - إنّي احاول
- تحدث اليهم بلغة الببغائ - ماذا ؟
تحدث بلغة الببغاء , لكي يستطيعوا أن يفهموك
- اتحدث بلغة الطيور ؟ حسنا - هذا صحيح
حسنا ...... هاي الي أين انتم ذاهبون ؟ ماذا قلت ؟
-ما الذي قلته يا رجل ؟ - لا أعلم .لا أتحدث لغة الطيور
هاي! هاي, بولي!الي أين تظن أنك ذاهب ؟
هاي,كلكم !عودو الى هنا
علينا أن تنمرّن أتظنون أن هذا الامور سهلة ؟
اه ، انا معجب بك كثيراً
أنا معجب بك كثيراً
ياللروعة. انا سعيد لأنك تشعرين بالمثل
- هل تسمعينني ؟ -هل تسمعينني ؟
- أم انك تكررين ما أقوله وحسب ؟
حسن ، النساء قد يكنَّ متعبات
أتخبرني شيئاً اعرفه !
وكيف تعلم أنك قابلت الفتاة الصحيحة؟
حسن, بالنسبة لي...
دعني أرى
ستكون جميلة, لكن ذكية .
سيكون لديها كتب على طاولتها وأزهار في شعرها
- و... - و الكثير من الريش الذهبيّ
اه, نعم, مهم جداً أن يكون لك ذوق رفيع
- اذن, ميشا, ألديك صديقة ؟ - لا
حسن, مرّة . لوقت قصير .
ماذا ؟ كيف تمتلك صديقة لوقت قصير ؟
- حسن... - هذا مثير للإهتمام . تابع.
قبل أن آتي الى أمركيا, كنت أعرف فتاه
كنّا تلاميذ معاً في الجامعة
طبعا, كنّا نتحدث عن الكتب. حتى أنّا كنا نتشاجر عن الكتب
كانت ذكية جدّا . وعنيدة.
أقول لها أن الكتاب يقصد هذا
فتقول , "لا ميشى الكتاب يقصد أمراً اخر."
و في مرّة ,مثّلت في مسرحية
أمام الجامعة كلها
كنت أعمل خلف الستارة, في الظلام
وأراها على المسرح
كان لديها أزهار صغيرة في شعرها
وألأنوار لونتها
بألوان مختلفة
فقلت لنفسي, "يا الهي, كم هي جميلة
"ربما جميلة كثيرة عليّ لكنّي سأخبرها كيف أشعر"
بعد المسرحية, عندما اقتربت منها
تلاشت الكلمات
نعم
لقد تزوجت أعزَّ أصدقائي
هو أخبرها عن مشاعره
في حفل الزفاف, اخذتني جانبا وقالت لي
"ميشا, لطالما أحببتك أكثر,
"لكنّي كنت خائفة
"خائفة من صمتك"
من المهم أن ترفع صوتك بما لديك
اذن, هل سوف تخبرني ماذا حدث لـ لوبي
أم عليّ أن أذهب لأمسح الارض ؟
حسنا , حسنا.
'اذن كان لدي فتاة في لوس انجلوس., وكل الماجا التى استطيع أن اتناول
'كل شيء كان يسير على خير ما يرام لكنك تعرف كيف تصير الأمور.
'عندما تحس بأنك بخير
'يأتي الماشي ليعض لك ريش ذيلك.'
- هيّا. لنذهب هلّا ذهبنا ؟ - نعم.
هيّا, هيّا . إجلسي
ما الذي نفعله هنا ؟ انت لا تأخذني أبداً الى مكان جميل
عمّا تتحدثين ؟ هذا جميل. أنظري لهذا
لأنك فاشل , هذا هو السبب
هلّا توقفت عن تعتي بالفاشل أنا لست فاشلاً
أنا فقط ابحث عن وجه النظر الصحيحة
وجة نظر. استمع لنفسك
هاي, هل استطيع أن احصل على مشروب اليوم ؟
أيَّ شيء, ارجوك. أيَّ أحد.
أرأيت ذلك
أظن أني أعرف ذلك الطائر من مكان ما
هاي, يا رجل التاكو! تعال هنا !
تعال هنا ! نعم
هاي,سأعطيك خمسين دولار مقابل الببغاء الاخضر هناك
- ماذا ؟ ثمناً لبولي ؟ - لا أدري , نعم
لا,أنا اسف, سيدي, إنه ليس للبيع
خمسون دولار .يمكنك أن تستفيد منها هو ببغاء
قد يضيع أو قد تأكله عنزة
أخذك للمال هو افضل ما تستفيده منه
كما قلت, شكراً لك, لكنّه ليس للبيع
اتعلم ماذا ؟ ربما يمكنك أن تساعدني
صديقي يبحث عن صديقته , ماري أولويذر
أتعلم أحدا بذلك الاسم ؟
- أولويذر ؟في شرق لوس انجلوس؟ -نعم نعم
- يا له من احمق - حسنا,شكراً
بالله عليك,يا رجل التاكو. انا أمزح فقط
هيّا ، خمسون دولار
الكل يريد جزئاً من الهدية
أتعلم ,كنت أفكر في الازياء
ماذا عن قبعة مزينة بالفاكهة لـ لوبي
انت تعلم ,مثل تلك ... ما اسمها ... ديلوريس ديل ريو
ما المشكلة يا صديقي ؟
اه ـ أعلم .انت تفكر في ماري
لا, كنت أفكر في لوبي وهي ترتدي قبعة فاكهة
أنت طائر مميز يا صديقي
لكن الليلة سنغني , سنمضي وقتاً رائعاً
أغنيشيو كان جيدا بالنسبة لإنسان
'لقد عرفني أكثر مما عرفت نفسي
'أنا لم أنسَ ماري , لقد تلهّيت قليلاً فحسب
'كان لدي أجمل ببغاء في لوس انجيلوس مهتمة بي فقط
'كنت أعمل في الإستعراض , ولمرّة في حياتي كنت طائراً.'
انها مجنونة
لا تذهبي بعيداً
عليها أن تبقى
انها مجنونة , مجنونة جداً
لا تذهب بعيدا لقد سمعتها
الشرطة ؟ مرحبا , كيف الحال ؟
أنا عادة لا أفعل ذلك لكني أحاول أن أكون مواطنا صالحا ً
اتعلم ماذا أقصد نا هنا عند محل التاكو
ولأكون صادقا ان المكان مقرف
لا يوجد أرض , ولا سقف , ولا حمامات
ولأكون صادقاً يوجد على الأقل الف مجنون يركضون في كل الأرجاء هنا
هناك جرذا بحجم كرة القدم
وهم يقدمون الكحول للأطفال
هل هذا مسموح ؟ لا أظن ذلك
لم لا ـتون لمساعدتي أنا أحاول أن أقوم بعمل جيد
أنا مجنونة انها مجنونة ، جدا
انا مجنونة بحبك
لا تذهب بعيدا
لأني مجنونة بحبك
انا مجنونة بحبك
الشرطة! هاي, أنظروا! انها الشرطة ! هيا بنا ! لنخرج من هنا !
هاي , ما الذي يحصل ؟ الى أين ذهب الجميع ؟
اذهبوا ! اذهبوا من هنا !
لوبي, لقد أوقعتِ قبعتك !
هيّا ! هيّا, اخرجوني من هنا
أين أنا ؟
هلّا اخرجتني من هنا , ارجوك ؟
- من أنت ؟ - انا بيني . ألا تتذكرني ؟
- تذكّر. محل الرهونات ؟ - اين اجنيشيو ؟
أتدري ؟ أنه على الارجح في طريقة الى جواتامولو الان
-لماذا ؟ - لأنه مهاجر غير شرعي ّ
نعم وماذا يجعلك هذا ؟
انظر , يا صاح
انك تبحث عن صديقتك ماري بالطريقة الخاطئة
لديك أحلام يا رجل أنا احترم ذلك , أنا لديّ أحلام أيضا
لن تجد صديقتك أبدا عن طريق الغناء مرتدياً القبعات
إن اردت شيئاً ما , عليك أن تفعل شيئا أكثر من أن تحلم فقط
عليك أن تخرج وتأخذه
- آخذه؟- نعم ، تأخذه
بهذه الطريقة ستحصل على قطعة من الفطيرة
- أنا أحب الفطائر - ماذا ؟
لقد قلت, "أناأحب الفطائر"
نعم, وانا احب الفطائر ايضا
انظر الى حجم هذا المكان يا رجل
- أنت لن تقبّلني الان , اليس كذلك ؟ - ماذا ؟ اذهب من هنا
اذا كنت تريد ماري هليك أن تمتلك الكثير من العملة الخضراء
- العملة الخضراء؟ - نعم ، العملة الخضراء
- المال. - من اجل ماذا ؟
من أجل ماذا ؟ من اجل دليل الهاتف
هكذا تجد شخصا ما تبحث عنهم في دليل الهاتف
انه غالٍ جداً
أن ألامر ليس بسهولة أن يأتي شخص ما ويلقيه على قارعة بابك
بالله عليك ، بيني
هاي ، ماذا لو لم تكن في دليل الهاتف ؟
سيكون عليك أن توظف محققا خاصا أو شيئا من هذا القبيل
لا أدري يا صاح , إن العملية مكلفة جداً
لا تقلق مع ذلك ، سنجد ماري
علينا فقط أن نضع الخطة الصحيحة
'كان لدى بيني الكثير من الخطط
'معظمها سيئه لكن فكرة تعيين محقق خاص كانت جيدة
'ظننت أن بجمعي القدر الكافي من العملة الخضراء
'أي محقق بسيط يمكنه أن يجدها
'حسن ا ، ثم أصبحنا فريقاً.'
خمسة, صفر, سبعة, صفر.
- يا الهي , أنا اسف. أعذريني - انتبه اين تسير
أنا اسف .اعذريني. حسناً.
'بيني قال أن المال هو أهم شيء في العالم
'لذا, في اعماق قلوبهم, الناس سوف يتفهمون ان سرقته
'نحو نهاية الشعر, the الغلّة كانت دائما ما تكون قليلة جداً
'لا أدري إن كان بسبب أنّا صرفناه كله ام أنه بسبب أنّا سرقناه.'
ابتعد يا صاح أنت مفلس ، هيّا إذهب
'لكن الشكلة الحقيقية كانت بيني
'كان مجرما متواضعاً بأي طريقة نظرت الى الامر
'كان يقفز فرحا من جني عشرين دولاراً عندما كان لدينا عمليات أكبر لنجني منها .'
نل منه! نل منه!
عليّ أن اخبرك بولي , ياللهول !
أنت أعظم شيء حدث لي
شكرا يا رجل
لا , ان جاد بولي أنت الافضل
اعذروني , لا أقصد مقاطعة مهرجان الرجال الذي تقيمونه هناك
لكن الطائر لم يجني لنا ذلك القدر من المال
مرحبا ؟ عن ماذا تتحدثين ؟ "ذلك القدر من المال "؟ إننا نبلي بلاءً حسناً
علي َّ أن أكون مستلقية بجوار مسبحي الخاص في قصري
مرتدية معطفاً غالياً و أقراط الماسية
انّها محقة إننا نضيع وقتنا , وهناك احجار كريمة يمكن أن نسرقها
- وما الذي تعرفه عن الماس ؟ - لقد التقينا في محل رهونات يا اينشتاين
بإمكانك أن تميز الألماسة الحقيقية من المزيفة ؟
نعم
لقد رأيت زجاجا محطماً أفضل من هذا
أنا لا أصدق ما تفعله يا بنيتو
انت ستحضر لي الماسة حقيقية , وأنت ستساعده
ماس ؟ روبي ، هذا أكبر منّي
أكبر من مستواك ، وليس مستواه
قف هنا أين ؟
و اخيرا الحمقى قرروا قراراً صائبا
بالقليل من التجوال الليلي وجدت الهدف المناسب
'توقفنا عندمطعم روبي مالفضل لنشتري شطائر
قبل العمليه
هلّا أسرعت
- 'كانت تلك فكرة سيئة' - أسرع , توقف هنا
آسف
بولي هلّا عذرتنا لدقيقة أرجوك
- حسنا - جيد ,ها نحن ذا
سأحدثك بعد قليل يا صاح
أتظنين أنها فكرة جيدة ؟ من المدخنة ؟
إنها ليست فكرة جيدة بالنسبه له قد يؤذي نفسه
ما مشكلتك بينيتو ؟ أنه مجرّد طائر لعين ,فقط أخبره
- الان ؟ - الان؟
حسنا
- روبي تلك صعبه الإرضاء - نعم
اسمع ، بعد عملية الليكة سيكون لدينا المال الكافي لنجد ماري
هيّا بنا يا أروع طائر في لوس انجلس
- توقف عن مجاملتي - بولي انت أفضل رجل اعرفه , صحيح ؟
يا صديق
اذهب يا بولي واحضر المجوهرات لنا
اذهب ، يا صديقي ،إذهب
ها قد أتى موزّع الهدايا
'أهم شيء لتتذكرة في عمليات كتلك
'هو أن لا تترك شيئاً يربطك بموقع الجريمة
- 'التركيز هو الأهم
'أولا , عليك أن تحدد هدفك'
'كان صندوق المجوهرات مليئاً بالحلي الرخيصة باستثناء قلادة وحيدة
'أخمّن أنها من ذهب عيار 14 قراط من عام 1920 وأظن سعرها سيصل الى 950 دولار
- ما الذي يؤخره هكذا ؟ - لا أدري
هيّا , هيّا
هيّــــا
ربما يجدر بي الذهاب للإطمئنان عليه
- سأذهب لأطمئن عليه - بيني !
توقف مكانك , إستدر
ارفع جناجيك!ارمها !
ما الذي تفعله بقلادة جدّتي ؟
اه ... أنا آخذها
بولي , بولي
جدّي !
- ما الذي يحصل ؟ - إفتح النافذة !
لا تتركني هنا , أنا عالق هنا بيني هذا الطفل يحمل سلاحاً!
بيني ! بيني ! بيني , الى أين أنت ذاهب ؟
بيني ! بيني !
'بيني علمني أشياء كثيرة
'لكن هناك شيء لم يذكرة أبداً
'ما كنّا نفعله كان خاطئاً, وعليك دوماً أن تدفع الثمن.'
- قلت أنّي آسف , يا صاح. -ها هو
هيّا , هلّا أخرجتني من الصندوق ؟
- لقد تحدث كثيراً في طريقنا الى هنا - أنا متأكد
- أنظر لهذا المزعج الصغير - يا للهول
أنّه من نوع كنيور
هل لديه اسم ؟
نعم , بولي
- لقد قلت أنه طار الى داخل المنزل من المدخنة ؟ - حسناً , هذا ما اخبرني به هو
اه , صحيح
في الواقع لدى كثير من الببغاوات القدرة على معرفه مصطلحات كثيرة
لكن هناك فرق بين التحدّث الواعي وتكرار ما يعرفه
"مركز تزويد الطيران"
هو لا ينتفكُّ يتحدث عن ماري أوليذر
-هاي! - أظنها مالكته
حسناً , ولا هذا الامر غريب أيضا
الكثير من الناس يدرّبون ببغاواتهم على تكرار أسمائهم
وعنوانهم في حال ضاعوا
- أنا متأكد أن هذه الحالة مشابهة - هل تمتلك دليل هاتف ؟
- عذراً ؟ - أرجوك ؟
انه مهذّب جدّاً
أنا متأكد بأن هذا ردٌّ مدرّب عليه فحسب
لكنّي أود لو أُبقيه هنا لبضعة أيام
وربما , أجري له بضعه فحوصات
وأطعمه قليلاً , إنه بيدو نحيلاً
لكن لا تقلق
لقد فعلت حسنا عندما أحضرته الى هنا جيرالد
- سوف نعتني به جيدا - حسناً
أريدك أن تفهم ما نفعله هنا
في أغلب الاحيان نحن نسمع ونراقب فحسب
أترى ,هنالك فجوة بين الحيوانات والبشر
وهذه الفجوة تدعى الكلام
الآن , إن كان بإمكاننا أن نجسّر هذه الفجوة يمكننا أن نفهم بعضنا
هلّا ساعدتنا ؟
اسمع ماذا سأفعل . سأنقلك من هنا الليلة
و أعـدك
سأخذك لترى ماري عندما ننتهي
ربما انا المجنون هنا
أتعدني ؟
أعدك
سوف نسألك بضعة أسئلة
نريدك أن تقول لنا ماذا ترى في الصورة
- ما هذا ؟ - بطّة
- ما هذا ؟ - طائرة ورقية , مظلّة
لا أرى كيف يجسّر هذا الفجوة ؟
أعرف أنه مضجر , لكن علينا أن نتبع التعليمات
لنثبت أنك قادر على التحدث بوعي
الجميع يستطيع أن يرى أنّي قادر على الكلام
- ما هذا ؟ - حسناً , ماذا كانت تلك الكلمة
التي تصف طبقاً مكوناً من اللحم , fowl, سمكاً أو خضاراً
مغطاة بطبقة من العجين ثم تشوى
اوه ، نعم ، انها فطيرة . لكن مع ذلك
ويمكن أن تقصد الكلمة طائر العقعق, مجموعة من القوانين , عملة نحاسيه
أو ما تدعونه سيدّة جميلة المنظر
وإن لم تصدقيني , إبحثي في المعجم , يا شقراء
ويمكن أن تعني الفطيرة شيئاً كاملاً ,كالشيء الذي يرغب الجميع بقطعة منه
كالوضع بأكمله الهدية العظيمة أو الجائزة الكبرى
الطائر المتكلم الذي تأملون أن يجعلكم أغنياء , ذلك النوع من الفطائر
أنا ! أنا الفطيرة هنا وإن لم تمانعوا
بإبعاد أصابعكم عني للحظة
أود أن أحصل على غدائي , يا فئران التجارب !
كيف أُقيّم هذا ؟
أقلت ذلك ؟
قلت لك, الكلام يوقعك في المشاكل فحسب
لا. الأمر ليس كذلك.
ان الأمر يتعلق في ما تقوله. عليك أن تكون حذراً
إذا سألتك سيدة , "أتحب قبعتي ؟"
فقلت, "لا , انها تجعلك تبدين مثل ممسحة الأرض"
ستتلقى ضربة على أنفك
تلقيت أسوأ من ذلك .
نعم سيد ماننج, إنه نائم
- نعم , هذا سيجعلنا مشهورين
سيغير كل شيء صدّقني
إنه أروع مخلوق التقيته
نعم , لقد جمعت لجنة
من الـ إن آي أتش و من الـ إن أس أف
وبعض الرجال من ناشونال جيوغرافك تحدثوا عن مقالة خاصة
في الحقيقة ، حددت موقع مالكته إنها تدعى ماري أوليذر
- إنها تعيش في كامبريا كاليفورنيا - ماري ؟
نعم
نعم, أفهم ذلك
لا, أوافقك الرأي
لا يرجد أي سبب قانوني يجبرنا على ارجاعه
إنه ملكية المؤسسة الآن
ماذا ؟
- حسنا , سأراك غدا - ممتلكات ؟
حسناً , وداعاً
إنه الامر الذي يجعلنا ما نحن عليه
لأن اللغه محددة جداً.
لما هو بشري فقط
أطررنا دوما الى أن لا ننسب خواص انسانية
كالوعي والمنطق والمشاعر,
للحيوانات غير المتلكمة
حتى الان
الامر الذي نقترحه
هو برنامج بحثي على أكثر من مستوى
الذي لن يحل غموض التواصل الحيواني فحسب
بل سيصل الي قلب اللغة بحد ذاتها
وتماما كما تبدأ كل رحلة بخطوة واحدة
هذا البرنامج سيبدأ بعينة استثنئيّة
- مرحبا بولي , كيف أنت اليوم ؟ - بولي يريد بسكوته
ظننتك تفصل المانجا
بولي يريد بسكوته
يمكننا أن نحضر لك البسكوت لاحقاً
دعنا ننظر البطاقات الآن
'أرادوا طائراً متكلما , حسناً
'كنت سأعطيهم طائراً متكلماً'
- ما هذا ؟ - تباً لك
- ما هذا ؟ - تباً لك , أيها اللعين
- انه فقط خائف من الحشد
- ما الذي تفعله ؟ - تباً لك
- لم تفعل هذا ؟ - لقد وعدت
كاذب . كاذب
كاذب ! كاذب ! كاذب !
كاذب ! كاذب !
- أغلق الباب !
لا يمكننا أن نسمح له بالطيران مجددا
قد يؤذي نفسه
سوف أقطع بعض الريشات الرئيسية , لن يؤلمه هذا
لا , دعني
- هذا لمصلحتك - لا تفعل
'كانوا يقصون ريشي
'كانوا يأخذون الامر الوحيد الذي يميزني عنهم '
لا !
ولم اتحدّث لأحد بعد ذلك اليوم
وعندما بدأت أعض الناس أبعدوني عن الشمس
متى كان ذلك ؟
لا استطيع حتى أن أتذكر
انهي عملك في الاسفل , ولا تنسى أن تغلق الابواب
سنجد صديقتك ماري
هذا ما قالوه كلهم
سنخرجك الان بولي
ما ... ما الذي تفعله
ما الذي تفعله ميشا ؟
لا أظن أنك تدرك ما تفعله
سوف يرحلونك الى روسيا ,ميشا
أنت تثير ضجّة كبيرة
انت تدمر ممتلكات المختبر , سوف يطردونك
ميشا
هيا ، بولي ، هيا
لا تخف
تعال
تعال بولي
لنذهب
اخبرتني أن الدكتور راينجولد وجد مكان اقامة ماري
ربما العنوان لا يزال في مكتبه
انه ليس في ملف "بولي " انه ليس في ملف "ببغاء "
انه ليس في ملف أي طائر
انظر في ملف "انسان ". انظر في ملف " فتاة صغيرة
- أنظر في ملف " ماري " - "ماري ؟ "
أولويذر! أوليذر
ماري اولويذر , أم آي
ماذا ؟ ما الامر ؟
"أم آي "
أم أي , ماري أولويذر
1440 شارع سبروس , كامبريا , كاليفورنيا
مرحبا ؟
أعذريني أرجوك لإتصالي باكراً
هل تعيش ماري أوليذر هنا ؟
ماري ؟
أيمكنك أن تخبرها أني وجدت بولي
ماري ! ماري ! مرحبا , ماري , إنه أنا
- ماري ! ماري ! انه أنا بولي
لا , انا اخبرك
- بولي لقد وجدته - ماري ! ماري ! ماري !
ما الذي تفعله هنا ؟
اه , اتيت لأنظن المكتب , سأعود في وقت لاحق
ما الذي يفعله الطائر خارج القفص ؟
حسنا
أحضر الطائر
هيا
- انظر , فقط أمسكــ... - لا. لا !
- لا . هي !
-ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟ - أنا آخذه
- ما الذي تفعله ؟ - سآخذة حيث ينتمي
انه ينتمي للمؤسسة
لا , انه ينتمي لفتاة صغيرة وهي تحتاجه
وانت تعلم ذلك , كنت تعلم ذلك طوال الوقت
بولي , تعال
من تظن نفسك ؟
انا ميشا انديوفيتش بيليهنكوف
وأنت رجل كاذب جبان وقح
وأنت مطرود
لا, لا , انا لست مطروداً
- أنا استقيل . - أنت
أوقف ذلك الرجل
انه مغلق
ابتعد عن الطريق
نادِ أحد ما
إفتح هذا الباب
لا تفعل هذا
- بولي - انتظر
- تعال , تعال - انتظر !
- ما الذي تفعله ؟ - تعال , ساعدني
نعم , انه على بعد عدة أميال على هذا الطريق
وداعاً , حظاً طيبا
أظن أن هذا هو المنزل المطلوب
لا أستطيع التنفس
أنظر
إنها هي , ميشا , إنها هي
الآن أنا لا أستطيع التنفس
ماري ؟ ماري ؟
- لا , لا , لا ,أرجوك انتظري - إنها ليست هي
- لا؟ - هي ليست ماري
-ربما هو المنزل الخاطئ - إنه دوما المنزل الخاطئ
بولي ؟
بولي , هل هذا أنت حقاً ؟
انها أنا بولي , انا ماري
لا
بولي , لا تخف
لقد كبرت , هذا كل ما في الامر
اذهبي , دعيني وحدي
بولي ؟
انا اسف , نحن مصدومون
- بولي عد الى هنا - إنها ليست هي , انها ليست ماري
أنت الاغنية التي تغنيها الاشجار
عندما تهبُّ الرياح
أنت زهرة
أنت نهر
أنت قوس مطر
ماري ؟
لقد أحببتك منذ أول لحظة
رأيتك فيها
وسأبقى دوما أحبك , ماري
ماري
لقد أصبحت كبيرة
نعم
- لقد طرت - ماذا ؟
- لقد طرت بولي - هل طرت حقاً ؟
- نعم فعلت - كيف ؟ لقد قصّت أجنحته
ينمو الريش من جديد
لا
- يمكنك أن تطير . - لا
بل تستطيع
هذه جارتي الصغيرة كيمي
أتذكرين الببغاء الذي أخبرتك عنه الذي ساعدني عندما كنت صغيرة ؟
- نعم - لعد عاد
- هل يمكنني أن ألعب معه ؟ - نعم
انا عاجزة عن شكرك
على الرحب والسعة
- سأذهب الآن - لا , لا أرجوك لا ترحل بهذه السرعة
- ألن تدخل ؟ - لا لا بأس
لديكما الكثير لتتحدثا عنه
وداعا , وداعا بولي
ميشا الى أين أنت ذاهب
لديها أزهار في شعرها
أراهنك أن لديها كتباً على طاولتها
- بولي... - عن ماذا يتحدث
انا لست واثقاً
ميشا , لا تخشى أن تتكلم
سأكون سعيدة إن بقيت
اتعلمين ، سأكون سعيداً بضيافتك سأُكون سعيداً جداً
بولي كيف وجدتني ؟
إنها قصة طويلة
إنها النوع الوحيد الذي يعرفه
ترجمة :Isra_Alkatip